Português BRASIL English UK Español Deutsch
contato@qlc.com.br
(11) 4942-3411
Página Inicial
Quem somos
Serviços
Tradução Simples
Tradução Técnica
Tradução Urgente
Tradução Juramentada
Traduções de Livros e Artigos
Legendagem
Contato
Orçamento

TRADUÇÃO DE RESUMO


A tradução de resumo é obrigatória para TCCs (Trabalhos de Conclusão de Curso), Artigos Científicos / Artigos Acadêmicos, Dissertações de Mestrado e Teses de Doutorado, de acordo com as normas da ABNT (Associação Brasileira de Normas Técnicas), as quais exigem uma versão do resumo em idioma estrangeiro. Além disso, a maior parte das faculdades/universidades exige também a tradução de resumo para monografias.

O intuito da existência da versão do resumo em idioma estrangeiro é fazer com que mais pessoas localizem o trabalho em questão durante suas pesquisas, facilitando que pessoas de outras nacionalidades e falantes de diferentes idiomas tenham acesso ao trabalho.

Ao contrário do que muitos pensam, o resumo (chamado em Inglês de abstract,) não deve obrigatoriamente ser em Inglês, de acordo com as Normas da ABNT, ele pode se traduzido também ao idioma Espanhol (resumen) ou Francês (résumé). Sendo que a tradução para Espanhol e Francês costuma ter um custo total em torno de 30% inferior ao custo da tradução para o Inglês.

Em razão de a tradução do resumo constituir uma apresentação internacional de seu trabalho, é importante que seja muito bem feita, ou seja, deve fazer jus ao trabalho.

Algumas pessoas optam por fazer uma tradução automática, ou seja, inserir o texto em sites de tradução online, o que é um equívoco, pois por não reconhecer contexto, a máquina utiliza traduções aleatórias e sem sentido, deixando o texto sem fluência e muitas vezes até mesmo com um sentido errôneo, divergente do original, o que diminui o valor do trabalho, pois qualquer pessoa que compreenda bem o idioma verá que não está bem escrito, colocando em cheque a qualidade do trabalho como um todo.

Com tradutores nativos britânicos, americanos, espanhóis, argentinos, uruguaios, franceses e de outras nacionalidades, a QLC – Quality Language Consulting está ao seu dispor para lhe auxiliar na tradução de resumos em um curto período de tempo, realizando uma tradução de excelente qualidade, feita por tradutores profissionais experientes e nativos do idioma escolhido, profissionais competentes e habituados à tradução de textos técnicos, acadêmicos e científicos, garantindo uma excelente qualidade para a tradução de seu resumo (abstract / resumen / résumé).

O prazo médio de entrega são 2 dias úteis, mas atendemos também em prazo de urgência, sendo possível, entregar a tradução até mesmo em algumas poucas horas.

Para solicitar um orçamento, basta enviar seu resumo em formato .doc (Microsoft Word) ou no próprio corpo do e-mail e o idioma pelo qual optou para contato@qlc.com.br.

Para que o processo seja agilizado e você receba rapidamente o preço do resumo, nos informe para qual data e até que horário precisa da tradução, desta forma diminuímos a troca de e-mails para sanar estas dúvidas e em pouco tempo te retornamos com o valor para a tradução do resumo.

Tenha seu resumo traduzido com qualidade, rapidez e ótimo custo/benefício, e com diversas opções para o pagamento.

Precisando traduzir resumos, artigos e outros textos acadêmicos e científicos? Consulte nossa equipe!

Certamente, com nossa experiência e conhecimento, poderemos lhe a vencer mais este desafio!
Não importa o dia da semana ou horário, atendemos também aos finais de semanas e feriados em regime de plantão via e-mail.
Consulte-nos!

Telefone: (11) 4942-3411
E-mail: contato@qlc.com.br
Skype: qualitylanguage

Tradução Simples

Nós da QLC, Quality Language Consulting, oferecemos Traduções Simples (Convencionais) de documentos em 18 idiomas e Versões para 15 diferentes idiomas.

+ LEIA MAIS

Tradução Técnica

Traduções com Revisão Técnica por especialistas com vasta experiência profissional e sólida formação. Conheça as Áreas de Conhecimento atendidas.

+ LEIA MAIS

Tradução Urgente

Surgiu um imprevisto? Um projeto, reunião ou compromisso de última hora? Realizamos Traduções e Versões Urgentes com entrega em poucos dias ou mesmo horas.

+ LEIA MAIS

Quality Language Consulting - Todos os Direitos Reservados - 2014
twitter
twitter
twitter