Português BRASIL English UK Español Deutsch
contato@qlc.com.br
(11) 4942-3411
Página Inicial
Quem somos
Serviços
Tradução Simples
Tradução Técnica
Tradução Urgente
Revisão Gramatical
Traduções de Livros e Artigos
Legendagem e Transcrição de Áudio
Contato
Orçamento

LEGENDAGEM DE FILMES E VÍDEOS


A QLC – Quality Language Consulting oferece soluções de Legendagem de Filmes e Vídeos em geral, realizando a transcrição de áudio, tradução, legendagem e localização em diversos idiomas e para diversas localidades de filmes e vídeos de conteúdo artístico, publicitário e de entretenimento, bem como videoaulas de treinamentos técnicos, vídeos de apresentação institucional, vídeos educacionais, vídeos religiosos, entre outros diversos conteúdos.


Através de uma equipe altamente especializada, contando com tradutores nativos, profissionais e experientes (incluindo profissionais com conhecimentos e experiência em legendagem de filmes e vídeos), além de recursos tecnológicos de ponta, a QLC – Quality Language Consulting possui as condições necessárias para lhe apoiar com soluções de transcrição de áudio e legendagem para seus vídeos institucionais, de marketing, comerciais, treinamentos técnicos e outros diversos materiais, incluindo também filmes e outros materiais culturais e de entretenimento.

Outro ponto importante em que podemos lhe apoiar também é justamente na localização do conteúdo.
Mas você deve estar se perguntando: “O que é localização de conteúdo?”.
Localização de conteúdo é a adaptação do conteúdo de acordo com os usos e costumes de seu público-alvo.
Não basta inserir uma legenda a qual traduza o áudio original. Quando lidamos com diferentes idiomas, países, regiões e culturas, devemos tratar também outros aspectos.
Por exemplo, saxônicos e germânicos tendem a ser mais diretos do que os latinos. Mesmo em uma apresentação institucional, britânicos, canadenses, australianos, americanos, alemães e outros povos, tendem a construir suas frases de forma mais simples e direta. Por esta razão, um vídeo institucional brasileiro legendado em inglês ou alemão pode soar excessivamente cansativo para estes povos, caso não se faça a localização, ou seja, se busque adaptar o conteúdo, transmitindo exatamente as mesmas informações, porém, da forma usual para estes povos.
Já um vídeo publicitário, por exemplo, pode conter expressões as quais se simplesmente traduzidas, sem nenhuma adaptação, podem em algumas situações causar efeito diverso ao desejado, sendo até mesmo entendidas como ofensivas pelo público local.
Vale lembrar que localização não é modificação de conteúdo. É passar exatamente a mesma mensagem, as mesmas informações, mas de forma mais natural e agradável para seu público-alvo. Além disto, a localização possui certos limites, visto que em alguns casos, o contexto do vídeo não permite que modificações sejam feitas em partes ou no todo.

Por fim, mas não menos importante, é nosso serviço de Legendagem de Vídeos Educacionais e de Treinamentos Técnicos.
Com corpo técnico altamente qualificado, incluindo profissionais com bacharelado, especialização, mestrado e até mesmo doutorado em diversas áreas de conhecimento, tais como Engenharia e Tecnologia, Administração e Negócios e Saúde e Nutrição, podemos lhe apoiar inclusive em seus vídeos de treinamentos técnicos, fazendo a transcrição do áudio, tradução técnica e legendagem de seus vídeos.
A Tradução Técnica tem por objetivo assegurar maior qualidade da tradução, visto que passa por revisão técnica de profissional da área de conhecimento em questão, para que se tenha a correta tradução de termos técnicos.

Nossa equipe está apta a lhe apoiar com soluções envolvendo 18 idiomas e mais de 30 áreas de conhecimento.
Consulte-nos e saiba como podemos lhe apoiar em seus negócios!



Telefone: (11) 4942-3411
E-mail: contato@qlc.com.br
Skype: qualitylanguage

Tradução Simples

Nós da QLC, Quality Language Consulting, oferecemos Traduções Simples (Convencionais) de documentos em 18 idiomas e Versões para 15 diferentes idiomas.

+ LEIA MAIS

Tradução Técnica

Traduções com Revisão Técnica por especialistas com vasta experiência profissional e sólida formação. Conheça as Áreas de Conhecimento atendidas.

+ LEIA MAIS

Tradução Urgente

Surgiu um imprevisto? Um projeto, reunião ou compromisso de última hora? Realizamos Traduções e Versões Urgentes com entrega em poucos dias ou mesmo horas.

+ LEIA MAIS

Quality Language Consulting - Todos os Direitos Reservados - 2014
twitter
twitter
twitter