Blog Archives

Elaboração e Tradução de Manuais Técnicos

Orçamento de Tradução:  (11)  4942-3411 e-mail: contato@qlc.com.br Temos o costume de tentar entender sozinhos como tudo funciona, principalmente ao se tratar de um equipamento novo, que desejamos começar a utilizar logo, já que ler um manual ou sua tradução pode

Tagged with:
Posted in Curiosidades, Geral, Idiomas, Serviços, Tradução

Tradução Técnica – O que é? Quando contratar?

Orçamento de tradução: contato@qlc.com.br Telefone: (11) 4942-3411 •O que é uma “Tradução Técnica”? • Qual a diferença entre uma “Tradução Técnica” e uma “Tradução Simples” (ou “Tradução Convencional”)? • Quando e porque devo contratar os serviços de uma empresa especializada

Tagged with: , ,
Posted in Geral, Idiomas, Serviços, Tradução

Estrangeirismo: Empréstimo de palavras

Você já observou a influência de outros idiomas, sobretudo do inglês em nosso dia a dia? Tal é a frequência de palavras de outros idiomas, que as utilizamos como se fossem do próprio português. Essa incorporação de palavras de outros

Posted in Cultura, Geral, Idiomas

O espanhol e suas pequenas diferenças do português: palavras que dão dor de cabeça no momento da leitura

No último post falamos sobre os falsos cognatos inglês/português. Veja a definição de falsos cognatos aqui: http://qlc.com.br/blog/falsos-cognatos-palavras-que-parecem-iguais-mas-sao-completamente-diferentes-que-confusao/ Para quem acredita que o espanhol é muito parecido com o português, é bom se atentar aos falsos cognatos, já que é muito

Posted in Curiosidades, Geral, Idiomas

Falsos Cognatos – Palavras que parecem iguais, mas são completamente diferentes: que confusão!

Você já ouviu falar em falsos cognatos? Esses são os grandes inimigos dos aspirantes a leitores de outro idioma. Primeiramente, vamos entender o que é cognato: Cognato é a característica das palavras que possuem a mesma origem/raiz. Então, o que

Posted in Curiosidades, Geral, Idiomas

Saudade, um sentimento universal, uma palavra sem igual – Uma breve explicação sobre a etmologia e origem histórica da palavra saudade

Saudade é um sentimento universal, inconsciente, que só faz por torturar o ser humano, através da dor causada pela ausência, temporária ou definitiva, daqueles que amamos. Mas saudade também é uma palavra genuinamente portuguesa. Apesar de todos os povos tentarem,

Posted in Cultura, Curiosidades, Etmologia, Geral, Idiomas